Languages

Expertise

Additional work areas: Advertising • Arts and Humanities (general) • Automotive Industry/Cars & Trucks • Building & Construction • Business/Commerce (general) • Computers (general) • Engineering: (general) • IT / E-Commerce / Internet • Telecommunications

Fields of specialization :

• Technical translation (user guides, I.T., architecture, mechanics, electronics...)
• Commercial translation
• Websites translation
• Tourist translation

Education

• 2003-2004 : Master (post-graduate degree) in Languages and technologies, translation specialised in English and Spanish and applied to computing, ULCO Boulogne-sur-Mer.
• 2002-2003 : Master's degree of Foreign Languages (LEA): English and Spanish. Université du Littoral Côte d'Opale, Boulogne-sur-Mer, France.
• September 2001 : Improvement stay in Ramsgate at the Regency School of English, recognised by the British Council
• 1998-1999 : Baccalauréat in literacy (equivalent to A level), Lycée Vauban, Aire sur la Lys

Experience

Translation of a Web site for a hotel chain in Spain from Spanish to French.

Revision of a guide of the monuments and museums in the Veléz-Málaga area from Spanish to French.

Translation of a technical description of loudspeakers from English to French.

Translation of an invitation to tender for a foodcourt in an airport from English to French.

Employment history

· Since 2007: Freelance translator - Technical translation (Spanish/English-French)

· 05/04/2004 - 30/07/2004 : A seventeen-week-training in the translation office Belgian Translation Centre in Oostende (Belgium). Translation of technical, commercial, and other texts from English/Spanish to French

· 01/04/2003 - 31/05/2003 : A two-month-training in the Tourist Office of Saint-Omer and its region. Reception of the tourists, translation of the tourist guide of Saint-Omer.

My Software